سلین دیون – Celine Dion

سلین دیون در ۳۰ مارس سال 1968دیده به جهان گشود.او که کوچکترین عضو خانواده ۱۶ نفری دیون ها بود.

 

 

درروستایکوچک شارلمان واقع در سواحل شمالی رودخانه سنت لورنس در شرق مونترال کانادا در خانواده ای روستایی و البته اهل هنر بزرگ شد.نام او برگرفته از ترانه ای به نام سلین بود که مادرش در زمان بارداری او به آن بسیار علاقه مند بود و همیشه آن را می خواند.او بهمراه دیگر خواهران و برادرانش در کافه ای که متعلق به والدینش بود کار می کرد و سلین کوچولو در همین کافه برای مشتریان کنسرت اجرا می کرد.پدر او نوازنده آکاردئون بود و مادرش نیز نوازنده ویلن و بچه های این خانواده در فضایی آکنده از موسیقی به رشد و شکوفایی استعدادهای خود در این زمینه مشغول بودند.شاید اولین باری که سلین چشم حاضرین را به خود خیره کرد در مراسم جشن عروسی برادرش،میشل بود که ترانه ای را خواند و مورد تشویق حاضرین قرار گرفت.
وی در حالیکه ۱۲ سال داشت(یعنی در سال ۱۹۸۰)با کمک مادرش ترانه ای را با نام آن تنها یک رویا بود را بر روی نواری از رمو خواننده معروف فرانسوی ضبط کرد و آن نوار را به آدرسی که پشت آن نوار بود،فرستاد؛ آدرس متعلق به رنه آنژیل بود، کسی که در سالهای بعد همسر سلین شد.رنه بعد از شنیدن آن آهنگ از سلین که نوجوانی ترکه ای و لاغر اندام بود دعوت بعمل آورد تا این آهنگ را بطور زنده در دفتر او اجرا کند.هنگامی که سلین این آهنگ را زنده اجرا کرد،رنه آنچنان تحت تاثیر قرار گرفت که در حضور سلین گریه کرد.

 

 

همین امر باعث شد رنه که شخصی معروف در ایالت کِبک بشمار می رفت برای تولید دو آلبوم که صدای خدا و سلین سرود کریسمس می خواند به تکاپو بیفتد و زمینه را برای تولید اولین آلبومهای سلین فراهم کند.این امر آنچنان ذهن رنه را به خود مشغول کرد که او برای تولید این دو آلبوم،خانه خود را به رهن گذاشت تا هزینه تولید این دو آلبوم فراهم شود.
سلین در بین سالهای ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۹ چندین آلبوم را انتشار داد که تمامی آنها به زبان مادری او یعنی فرانسوی بودند و بردن جوایز فستیوال جهانی موسیقی پاپ یاماها در سال ۱۹۸۲ و رقابت یوروویژن ۱۹۸۸ شناخته شد.
اما در سال ۱۹۹۰ او اولین آلبوم انگلیسی خود را تولید کرد که تفاهم نام داشت.این آلبوم فروش خوبی کرد و رکوردی را در کانادا بر جای گذاشت،چرا که این آلبوم به فروش 600000 نسخه ای در کانادا رسید و البته 200000 نسخه نیز در دیگر کشورها فروش کرد و این موفقیتی بزرگ برای او بود، زیرا به اولین رکورد طلایی خود که بیش از500000نسخه بود،رسید.

 

 

در سال ۱۹۹۱ با استیون اسپیلبرگ ، کارگردان سرشناس آمریکایی بر سر خواندن ترانه ای برای فیلم او وارد مذاکره شد، اما این آهنگ هرگز توسط او خوانده نشد و خواننده دیگری آن را خواند ولی این زمینه ای رابرای اجرای آهنگ کارتون دیو و دلبر ساخت والت دیزنی شد،او این آهنگ را در مراسم اسکار با پابلو برایسون به اجرا گذاشت و موفق شد در روز تولد ۲۴ سالگی اش جایزه اسکار را از آن خود کند. در اکتبرهمین سال،کنسرتی بسیار باشکوه در شهر تورنتو و در حضور زوج جنجال برانگیز دربار انگلیس یعنی پرنس چارلز و پرنس دایانا به اجرا گذاشت و مورد تشویق و لطف آنها قرار گرفت.
در ۳۱ مارس ۱۹۹۲ شروع به تولید دومین آلبوم انگلیسی خود با نام سلین دیون کرد و با انتشار این آلبوم موفق شد،دومین رکورد طلایی خود را بدست آورد.بعد تز این آلبوم کنسرتهای مختلفی در اروپا،استرالیا،آسیا و آمریکا برگزار کرد که مهمترین آنها کنسرتی بود که در حمایت از کودکان مبتلا به ایدز در لس آنجلس برگزار کرد و آن را برای کودکانمان نام نهاد تا عواید حاصل از این کنسرت را به کودکان تعلق دهد.
از دیگر کنسرتهای او می توان به کنسرتی که در جشن جوان آمریکا در حضور بیل کلینتون ،رئیس جمهور وقت آمریکا و همسرش ملاری کلینتون به اجرا گذاشت و با آهنگ عشق کوهها را تکان می دهد بر بانوی شماره یک آمریکا تاثیر بسیار گذاشت و او برای این آهنگ از سلین دیو تشکر و قدردانی بسیار با شکوهی به عمل آورد.

 

 

خانم سلین در سال ۱۹۹۳ آلبوم رنگ عشق من را وارد بازار کرد.این آلبوم نیز فروش بالای داشت و سروصدای زیادی بر پا کرد بخصوص آهنگ قدرت عشق که تا چهار هفته در صدر جدول بهترین آهنگها در اکثر کشور بود.این آلبوم نه تنها در آمریکا و اروپا پر سروصدا بود ،بلکه در آسیا بخصوص،ژاپن به فروش بالایی دست یافت.این آلبوم بالغ بر1.000.000 نسخه در کانادا فروش کرد و این رکوردی الماسین برای او بشمار می رفت،زیرا اولین خواننده کِبک بود که به چنین فروشی رسیده بود.بزرگترین رویداد زندگی او در ۱۷ دسامبر ۱۹۹۴ روی داد،چرا که او با رنه آنژیل که از کودکی او را میشناخت و ۲۶ سال از او بزگتر بود(رنه آنژیل ۲۶ سال از خانم سلین بزگتر بود) در مونترال ازدواج کرد.این یکی از ازدواجهای بزگ در کانادا بود.
در سال ۱۹۹۵ سلین یک آلبوم فرانسوی را وارد بازار کرد.این آلبوم که شعر و آهنگش از ژان ژاکوس یکی از بزرگترین آهنگسازان و ترانه سرایان بزرگ فرانسه بود به موفقیت بزرگی دست یافت زیرا این آلبوم در طول یک روز ۰۰۰/۵۷ نسخه در فرانسه فروش کرد و در مدتی کمتر از هفت ماه به پر فروش ترین آلبوم فرانسوی مبدل شد.

 

وی به رکورد دیگری دست یافت، زیرا در طول همین سال اولین کسی شد که هم پرفروش ترین آلبوم فرانسوی و هم پرفروش ترین آلبوم انگلیسوپی زبان را وارد بازار کرد.
دیون تا کنون در سبکهای متفاوتی کار کرده است از پاپ و راک تا موسیقی های مذهبی و کلاسیک و آثار او تحسینهای فراوانی را به خود جذب کرده اند. او به خاطر توانایی تکنیکی، صدا و شیوهء خواندن قدرتمند خود معروف شده است.در سال ۲۰۰۴، بعد از فروش مجموع ۱۷۵ میلیون آلبوم جایزهء ویژه الماس از جوایز جهانی موسیقی برای پرفروشترین آثار یک خوانندهء زن در جهان به او تقدیم شد.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

متن و ترجمه یکی از ترانه های سلن دیون:

Where Does My Heart Beat NowSo much to believe in We were lost in time Everything I needed I feel into your eyes Always thought of keepin Your heart next to mine But now that seems so far away Don’t know how love could leave Without a trace Where do silent hearts go? Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat now I can’t live without Without feeling it inside Where do all the lonely hearts go Candle in the water, drifting helplessly Hiding from the thunder Come and rescue me Driven by hunger Of the endless dream I’m searching for the hand that I can hold I’m reaching for the arms that let me know Where do silent hearts go? Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat now I can’t live without Without feeling it inside Where do all the lonely hearts go Where do all the lonely hearts go Then one touch overcomes the silence Love still survives Two hearts needing one another Give me wings to fly Where does my heart beat now Where is the sound That only echoes through the night Where does my heart beat now I can’t live without Without feeling it inside I’ve got someone to give my heart to Feel it getting stronger and stronger And stronger Hearts are made to last Till the end of time

اکنون قلبم در کجا می تپد سخت است باور اینکه در زمان گمشده بودیم هر انچه که در ارزویش هستم در چشمان تو حس می کنم همیشه به این فکر می کردم که قلبت را برای خود حفظ کنم اما اکنون بسیار دور از دسترس به نظر می اید نمی دانم چگونه عشق تئوانست اینگونه بی خبر ترکم کند قلبهای خاموش به کجا می روند؟ اکنون قلبم در کجا می تپد؛ صدای تپش کجاست؛ که فقط در شب طنین می اندازد نمی توانم زندگی کنم بدون احساس ان در درون قلبهای تنها و بی کس به کجا در حرکتند شمعی در اب، با در ماندگی در حرکت است ای تویی که در میان تندر پنهان هستی؛ بیا و مرا نجات ده من در حسرت رویایی بی پایان هستم در جستجوی دستانی هستم که بر ان تکیه کنم به دنبال بازوانی هستم که نشانم دهند قلبهای خاموش به کجا می روند؟ می دانم، بیرون از اینجا او در انتظار من است کسی که درست مانند من در جست و جو است و بعد نوازشی که در سکوت را می شکند عشق همچنان باقیست دو قلب به یکدیگر نیاز دارند پس بالهایی برای پرواز من اکنون میشنوم که قلبم می تپد صدای تپش را نیز می شنوم که در اینجا و شب پیچیده است حس میکنم اکنون قلبم می تپد اکنون که فهمیده ام احساس در درون زنده است کسی را دارم تا قلبم را نثارش کنم و این احساس همچنان قویتر و قویتر می شود قلبهایی که برای این ساخته شده اند؛ که تا ابد عاشق بمانند

آلبوم های سلن دیون:

D’elles	On ne change pas	Miracle	A New Day… Live In Las Vegas	1 fille & 4 types
One Heart	A New Day Has Come	The Collector’s Series Volume One	All The Way… A Decade of Song	Au coeur du stade
These Are Special Times	S’il suffisait d’aimer	Let’s Talk About Love	Live à Paris	Falling Into You
D’eux	À l’Olympia	The Colour of My Love	Celine Dion	Dion chante Plamondon
Unison	Incognito

مراجع :

http://www.sarapoem.com

http://www.celinedion.com

http://fa.wikipedia.org

http://en.wikipedia.org